やあビル、随分久しぶりだね。

やあびる、随分久しぶりだね。

I haven't seen you for a long time, Bill.

やあビル、随分(ずいぶん)久(ひさ)しぶりだね。

Yā biru, zuibun hisashiburi da ne.

やあ (やあ)

Yo! (greeting); Wow! (expression of surprise)

ビル (ビル)

multi-floor building; multi-storey building; bill

随分 (ずいぶん)

very; extremely; surprisingly; considerably; contemptible; reprehensible

久しぶり (ひさしぶり)

a long time (since the last time); it's been a while (since I last saw, mailed, etc., you)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

Readings: ズイ、まにま.に、したが.う

Meanings: follow, though, notwithstanding, while, during, both, all, obey, submit to, comply, at the mercy of (the waves)

Readings: ブン、フン、ブ、わ.ける、わ.け、わ.かれる、わ.かる、わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

Readings: キュウ、ク、ひさ.しい

Meanings: long time, old story