やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。

Sentence Analyzer

English Translation

The problem was how to drive quickly and safely to the house.

Furigana

やっかいなことは家(いえ)まで早(はや)く安全(あんぜん)に運転(うんてん)していくことだった。

Romanji

Yakkaina koto wa ie made hayaku anzen ni untenshiteiku koto datta.

Words

厄介 (やっかい)

trouble; burden; nuisance; bother; worry; care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

安全 (あんぜん)

safety; security

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

運転 (うんてん)

operation (of a machine, etc.); operating; running; run; driving; working (capital, etc.)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative