ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。

Sentence Analyzer

ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのせるびあ人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。

English Translation

Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.

Furigana

ユーゴスラビアは、過去(かこ)３ヶ月(かげつ)にわたって数(すう)千(せん)人(にん)を殺害(さつがい)し、諸(しょ)都市(とし)を破壊(はかい)して、１３０万(まん)人(にん)を難民(なんみん)へと追(お)いやったボスニアのセルビア人(じん)武装(ぶそう)勢力(せいりょく)の行動(こうどう)は、同国(どうこく)の責任(せきにん)ではないとしています。

Romanji

Yu-Gosurabia wa, kako san kagetsu niwatatte sū sen nin o satsugaishi, sho toshi o hakaishite, ichi san zero man nin o nanmin e to oiyatta Bosunia no Serubiajin busō seiryoku no kōdō wa, dōkoku no sekinin de wa nai to shiteimasu.

Words

ユーゴスラビア (ユーゴスラビア)

Yugoslavia

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

過去 (かこ)

the past; bygone days; the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret); one's past; past (tense); preterit; preterite; previous life

三 (さん、み)

three; tri-

カ月 (かげつ)

(number of) months

に渡って (にわたって)

throughout; over a period of ...; over a span of ...

千 (せん、ち)

1,000; thousand

人 (じん)

-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); indicates nationality, race, origin, etc.; -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; indicates expertise (in a certain field); (usu. in compound words) man; person; people

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

殺害 (さつがい、せつがい、せちがい)

killing; murder

諸 (しょ)

various; many; several

都市 (とし)

town; city; municipal; urban

破壊 (はかい)

destruction; disruption; (application) crash

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

万 (まん、よろず)

10,000; ten thousand; myriad; everything; all; various

難民 (なんみん)

refugees

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

追いやる (おいやる)

to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)

ボスニア (ボスニア)

Bosnia

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

セルビア人 (セルビアじん)

Serbian

武装 (ぶそう)

arms; armament

勢力 (せいりょく)

influence; power; might; strength; potency; force; energy

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

同国 (どうこく)

the same country; the same province; the said country

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to