ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。

Sentence Analyzer

ゆうじは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。

English Translation

Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.

Furigana

ユウジは夏休(なつやす)みの間(ま)の彼(かれ)の冒険(ぼうけん)について話(はなし)を彼(かれ)の友人(ゆうじん)に語(かた)った。

Romanji

Yuuji wa natsuyasumi no ma no kare no bōken nitsuite hanashi o kare no yūjin ni katatta.

Words

有事 (ゆうじ)

emergency

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夏休み (なつやすみ)

summer vacation; summer holiday

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

冒険 (ぼうけん)

risk; venture; adventure

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

友人 (ゆうじん)

friend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

語る (かたる)

to talk about; to speak of; to tell; to narrate; to recite; to chant; to indicate; to show