ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

Sentence Analyzer

ゆだや人の過越の祭りが近づき、いえすはエルサレムに上がられた。

English Translation

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

Furigana

ユダヤ人(じん)の過(か)越(えつ)の祭(まつ)りが近(ちか)づき、イエスはエルサレムに上(あ)がられた。

Romanji

Yudayajin no ka Etsu no matsuri ga chikazuki, iesu wa Erusaremu ni agarareta.

Words

ユダヤ人 (ユダヤじん)

Jew; Jewish person

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

過 (か)

surplus- (attaches to start of Sino-Japanese words); excess-; over-; per- (chemical with more of a certain element than found in other compounds of the same constituents)

祭 (まつり)

festival; feast

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

近づく (ちかづく、ちかずく)

to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know

イエス (イエス、エス、イエズス)

Jesus; yes

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

上がる (あがる)

to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised; to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water); to come ashore; to increase; to improve; to make progress; to be promoted; to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished; to be done; to be over; (of rain) to stop; to lift; to stop (working properly); to cut out; to give out; to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go; to visit; to eat; to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one's master's home); to go north; indicates completion