ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

Sentence Analyzer

English Translation

Slow and steady wins the race.

Furigana

ゆっくりでも着実(ちゃくじつ)にやってゆけば勝負(しょうぶ)には勝(か)つ。

Romanji

Yukkuri demo chakujitsu ni yatteyukeba shōbu ni wa katsu.

Words

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

着実 (ちゃくじつ)

steady; sound; trustworthy; solid

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

遣る (やる)

to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study; to send; to dispatch; to despatch; to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.); to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer; to make (a vehicle) go faster; to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise; to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke; to hold (a performance); to perform; to show; to ease (one's mind); to harm; to injure; to kill; to have sex with; to live; to get by; to get along; to do ... completely; to do ... broadly; to do ... to a great distance; to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to (sometimes with negative nuance); to make active efforts to ...

勝負 (しょうぶ)

victory or defeat; match; contest; game; bout

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

勝つ (かつ)

to win; to gain victory