ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。

Sentence Analyzer

English Translation

Take your time. We have all afternoon to shop.

Furigana

ゆっくり時間(じかん)をかけなさい。午後(ごご)はまるまる買(か)い物(もの)なんだから。

Romanji

Yukkuri jikan o kake nasai. gogo wa marumaru kaimono na n da kara.

Words

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

時間 (じかん)

time; hours

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

掛ける (かける)

to hang (e.g. picture); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag); to sit; to take (time, money); to expend (money, time, etc.); to make (a call); to multiply; to secure (e.g. lock); to put on (glasses, etc.); to cover; to burden someone; to apply (insurance); to turn on (an engine, etc.); to set (a dial, an alarm clock, etc.); to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; to hold an emotion for (pity, hope, etc.); to bind; to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto; to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.); to increase further; to catch (in a trap, etc.); to set atop; to erect (a makeshift building); to hold (a play, festival, etc.); to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble; to be partway doing ...; to begin (but not complete) ...; to be about to ...; indicates (verb) is being directed to (someone)

為さる (なさる)

to do

午後 (ごご)

afternoon; p.m.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

丸々 (まるまる)

plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly

買い物 (かいもの)

shopping; purchased goods

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since