よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。

Sentence Analyzer

English Translation

To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.

Furigana

よいバッターになるためには、肩(かた)の力(ちから)を抜(ぬ)いて自分(じぶん)の直感(ちょっかん)に従(したが)ってやったらいい。

Romanji

Yoi batta- ni naru tameni wa, kata no chikara o nuite jibun no chokkan ni shitagatteyattara ii.

Words

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

バッター (バッター)

batter

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

肩 (かた)

shoulder

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

力 (ちから)

force; strength; might; vigour (vigor); energy; capability; ability; proficiency; capacity; faculty; efficacy; effect; effort; endeavours (endeavors); exertions; power; authority; influence; good offices; agency; support; help; aid; assistance; stress; emphasis; means; resources

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

抜く (ぬく)

to extract; to omit; to draw out; to unplug; to do something to the end; to surpass; to overtake; to masturbate (of a male); to ejaculate (while masturbating); to take (a photo); to record (video)

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

直感 (ちょっかん)

intuition; instinct; insight; hunch; immediacy

従う (したがう)

to abide (by the rules); to obey; to follow; to accompany

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK