ヨーロッパには今ではこの病気の新たな症例は全くないと報道されている。

Sentence Analyzer

English Translation

Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.

Furigana

ヨーロッパには今(いま)ではこの病気(びょうき)の新(あら)たな症例(しょうれい)は全(まった)くないと報道(ほうどう)されている。

Romanji

Yo-Roppa ni wa ima de wa kono byōki no aratana shōrei wa mattaku nai to hōdōsareteiru.

Words

欧羅巴 (ヨーロッパ)

Europe

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

病気 (びょうき)

illness; disease; sickness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

新た (あらた)

new; fresh; novel

症例 (しょうれい)

case

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

ない (ない)

not; emphatic suffix

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

報道 (ほうどう)

information; report; journalism; news; to report