ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。

Sentence Analyzer

English Translation

While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

Furigana

ヨーロッパを旅行(りょこう)している間(ま)に列車(れっしゃ)の中(なか)ですりにあった。

Romanji

Yo-Roppa o ryokōshiteiru ma ni ressha no naka de suri ni atta.

Words

欧羅巴 (ヨーロッパ)

Europe

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

旅行 (りょこう)

travel; trip

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

掏摸 (すり、スリ)

pickpocket

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about