よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。

Sentence Analyzer

English Translation

I wonder what has become of the friend I used to go fishing with.

Furigana

よく一緒(いっしょ)に魚(さかな)つりに行(い)ったあの友人(ゆうじん)は、今(いま)どうなっているだろうか。

Romanji

Yoku issho ni sakanatsuri ni itta ano yūjin wa, ima dō natteiru darou ka.

Words

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

一緒 (いっしょ)

together; at the same time; same; identical

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

魚釣り (さかなつり、うおつり、いおつり)

fishing

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

友人 (ゆうじん)

friend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way