よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。

Sentence Analyzer

English Translation

He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.

Furigana

よく聞(き)き全(まった)く話(はな)さぬものは奥(おく)の間(ま)でも大広間(おおひろま)でも歓迎(かんげい)される。

Romanji

Yoku kiki mattaku hanasanu mono wa oku no ma de mo ōhiroma de mo kangeisareru.

Words

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

奥 (おく)

interior; inner part; inside

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大広間 (おおひろま)

banquet or reception hall

歓迎 (かんげい)

welcome; reception