よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
Sentence Analyzer
English Translation
Why did you marry John, of all people?
Furigana
よりによって何 でジョンなんかと結婚 したんだい。
Romanji
Yoriniyotte nande Jon nanka to kekkonshita n dai.
Words
選りに選って
(よりによって)
of all things; expression used to criticize a poor decision
何で
(なんで)
why?; what for?; how?; by what means?
なんか
(なんか)
things like ...; or something like that ... (often derogatory)
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
結婚
(けっこん)
marriage
ん
(ん)
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
題
(だい)
title; subject; theme; topic; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)