リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。

Sentence Analyzer

English Translation

Lisa, keep an eye on my suitcase while I buy our train tickets.

Furigana

リサ、私(わたし)が列車(れっしゃ)の切符(きっぷ)を買(か)う間(ま)、私(わたし)のスーツケースから目(め)を離(はな)さないでね。

Romanji

Risa, watashi ga ressha no kippu o kau ma, watashi no su-tsuke-su kara me o hanasanaide ne.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

切符 (きっぷ)

ticket

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

間 (ま)

space; room; time; pause

スーツケース (スーツケース)

suitcase

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

離す (はなす)

to separate; to part; to divide; to keep apart

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not