リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。

Sentence Analyzer

リンカーン の 両親 は 、 生涯 ずっと 貧しかった 。

English Translation

Lincoln's parents remained poor all their lives.

Furigana

リンカーンの両親(りょうしん)は、生涯(しょうがい)ずっと貧(まず)しかった。

Romanji

Rinka-N no ryōshin wa, shōgai zutto mazushikatta.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

両親 (りょうしん、ふたおや)

parents; both parents

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

生涯 (しょうがい)

one's lifetime (i.e. one's existence until death); one's career

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

貧しい (まずしい)

poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty; skimpy; slight; inadequate

Kanji

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

親

Readings: シン、 おや、 おや-、 した.しい、 した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

涯

Readings: ガイ、 はて

Meanings: horizon, shore, limit, bound

貧

Readings: ヒン、 ビン、 まず.しい

Meanings: poverty, poor