レーシング．カーのドライバー達は、大金をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味わおうとするのである。
Sentence Analyzer
English Translation
Racing car drivers aren't just in it for the prize money but also for the thrill of racing.
Furigana
レーシング．カーのドライバー達 は、大金 をねらうばかりでなく、また、レースのスリルを味 わおうとするのである。
Romanji
Re-shingu ka- no doraiba-tachi wa, taikin o nerau bakari denaku, mata, re-su no suriru o ajiwaou to suru no de aru.
Words
レーシング
(レーシング)
racing
カー
(カー)
car
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
大金
(たいきん、おおがね)
large amount of money; great cost
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
狙う
(ねらう)
to aim at
許り
(ばかり、ばっかり、ばっか)
only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
又
(また)
again; and; also; still (doing something)
レース
(レース)
race; lace; lathe
スリル
(スリル)
thrill
味わう
(あじわう)
to taste; to savor; to relish
と
(と)
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
為る
(する)
to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
或
(ある)
a certain ...; some ...