レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。

Sentence Analyzer

English Translation

The dirty plates in the restaurant disgusted us.

Furigana

レストランの不潔(ふけつ)な皿(さら)に私達(わたしたち)は吐(は)き気(け)を催(もよお)させられた。

Romanji

Resutoran no fuketsuna sara ni watashitachi wa hakike o moyoosaserareta.

Words

レストラン (レストラン、レストラント)

restaurant (esp. Western-style)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不潔 (ふけつ)

unclean; dirty; filthy; impure

皿 (さら)

plate; dish; platter; disc; serving; helping; course; kanji radical 108 (at the bottom)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

吐き気 (はきけ)

nausea; sickness in the stomach

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

催す (もよおす)

to hold (a meeting); to give (a dinner); to show signs of; to feel (sensation, emotion, etc.)