レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。

Sentence Analyzer

れっど・まりがんが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。

English Translation

Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month.

Furigana

レッド・マリガンが来月(らいげつ)、ロッキー・ルチアーノの挑戦(ちょうせん)を受(う)けると発表(はっぴょう)した。

Romanji

Reddo Mari gan ga raigetsu, rokki-ruchia-no no chōsen o ukeru to happyōshita.

Words

レッド (レッド)

red

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

鞠 (まり)

ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan

雁 (がん、かり、ガン、カリ)

wild goose; glans; head of a penis

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

来月 (らいげつ)

next month

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

挑戦 (ちょうせん)

challenge; defiance; dare; attempt; try

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

発表 (はっぴょう)

announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling