ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。

Sentence Analyzer

ローマ人 は 古代 ブリトン人 の 文明化 を 試みた 。

English Translation

The Romans tried to civilize the ancient Britons.

Furigana

ローマ人(じん)は古代(こだい)ブリトン人(じ)の文明化(ぶんめいか)を試(こころ)みた。

Romanji

Ro-Majin wa kodai buritonjin no bunmeika o kokoromita.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

古代 (こだい)

ancient times

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

試みる (こころみる)

to try; to attempt; to have a go (at something)

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

古

Readings: コ、 ふる.い、 ふる-、 -ふる.す

Meaning: old

代

Readings: ダイ、 タイ、 か.わる、 かわ.る、 かわ.り、 か.わり、 -がわ.り、 -が.わり、 か.える、 よ、 しろ

Meanings: substitute, change, convert, replace, period, age, counter for decades of ages, eras, etc., generation, charge, rate, fee

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

化

Readings: カ、 ケ、 ば.ける、 ば.かす、 ふ.ける、 け.する

Meanings: change, take the form of, influence, enchant, delude, -ization

試

Readings: シ、 こころ.みる、 ため.す

Meanings: test, try, attempt, experiment, ordeal