父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。

Sentence Analyzer

English Translation

Father went red with anger when I behaved rudely towards him.

Furigana

父(ちち)は私(わたし)が彼(かれ)に対(たい)して失礼(しつれい)な言動(げんどう)をとったとき、怒(いか)りで顔(かお)が真(ま)っ赤(か)になった。

Romanji

Chichi wa watashi ga kare nitaishite shitsureina gendō o totta toki, ikari de kao ga makka ni natta.

Words

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

失礼 (しつれい、しつらい、しちらい)

discourtesy; impoliteness; Excuse me; Goodbye; to leave; to be rude

言動 (げんどう)

speech and conduct; words and deeds

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

穫る (とる)

to harvest (a crop)

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

怒り (いかり)

anger; rage; fury; wrath; indignation

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

真っ赤 (まっか)

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...