ロンドンの地下鉄には、プラットホームから地下鉄に乗る際の「溝に注意」という警告がある。

Sentence Analyzer

English Translation

In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train.

Furigana

ロンドンの地下鉄(ちかてつ)には、プラットホームから地下鉄(ちかてつ)に乗(の)る際(さい)の「溝(みぞ)に注意(ちゅうい)」という警告(けいこく)がある。

Romanji

Rondon no chikatetsu ni wa, purattoho-mu kara chikatetsu ni noru sai no" mizo ni chūi" toiu keikoku ga aru.

Words

倫敦 (ロンドン)

London

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

地下鉄 (ちかてつ)

underground train; subway

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

プラットホーム (プラットホーム、プラットフォーム)

platform

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

乗る (のる)

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; to reach; to go over; to pass; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); to take part; to participate; to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived; to be taken in; to be carried; to be spread; to be scattered; to stick; to attach; to take; to go on

際 (さい)

on the occasion of; circumstances; juncture

溝 (みぞ、どぶ)

ditch; drain; gutter; trench; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf

注意 (ちゅうい)

caution; being careful; attention (heed); warning; advice

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

警告 (けいこく)

warning; advice

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and