わざわざ当社までお出でいただくには及びません。

Sentence Analyzer

わざわざ 当社 まで お出で いただく に は 及びません 。

English Translation

Please don't go to the trouble of coming to our office.

Furigana

わざわざ当社(とうしゃ)までお出(い)でいただくには及(およ)びません。

Romanji

Wazawaza tōsha made oide itadaku ni wa oyobimasen.

Words

態々 (わざわざ)

expressly; specially; doing something especially rather than incidentally

当社 (とうしゃ)

(this) shrine; (this) company; (this) firm

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

お出で (おいで)

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

頂く (いただく)

to receive; to get; to accept; to take; to buy; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top); to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

及ぶ (およぶ)

to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for); to commit (a crime); to require (to do) (usu. used in the negative)

Kanji

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

及

Readings: キュウ、 およ.ぶ、 およ.び、 および、 およ.ぼす

Meanings: reach out, exert, exercise, cause