わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。

Sentence Analyzer

English Translation

We managed to get it back without her knowing about it.

Furigana

わたしたちはどうにか彼女(かのじょ)に知(し)られずそれを元(もと)に戻(もど)した。

Romanji

Watashitachi wa dōnika kanojo ni shirarezu sore o moto ni modoshita.

Words

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

どうにか (どうにか)

in some way or other; one way or another

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

元 (もと)

former; ex-

戻す (もどす)

to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand); to vomit; to throw up; to recover (of a market price)

Kanji

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

知

Readings: チ、し.る、し.らせる

Meanings: know, wisdom

元

Readings: ゲン、ガン、もと

Meanings: beginning, former time, origin

戻

Readings: レイ、もど.す、もど.る

Meanings: re-, return, revert, resume, restore, go backwards