わたしの気を仕事からそらさないでください。
Sentence Analyzer
English Translation
Please don't take my mind off the work.
Furigana
わたしの気 を仕事 からそらさないでください。
Romanji
Watashi no ki o shigoto kara sorasanaide kudasai.
Words
私
(わたし、わたくし)
I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
気
(き)
spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
仕事
(しごと)
work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work
から
(から)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since
逸らす
(そらす)
to turn away; to avert
下さる
(くださる)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor