わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。

Sentence Analyzer

English Translation

All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

Furigana

わたしの再(さい)組織(そしき)計画案(けいかくあん)が失敗(しっぱい)した後(のち)、昇進(しょうしん)の願(ねが)いは全(すべ)て失敗(しっぱい)に終(お)わった。

Romanji

Watashi no sai soshiki keikakuan ga shippaishita nochi, shōshin no negai wa subete shippai ni owatta.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

再 (さい)

re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-

組織 (そしき、そしょく)

organization; organisation; structure; construction; tissue; system

計画案 (けいかくあん)

blueprint

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

昇進 (しょうしん)

promotion; advancement; rising in rank

願い (ねがい)

desire; wish; request; prayer; petition; application

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

終わる (おわる)

to finish; to end; to close