わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。

Sentence Analyzer

English Translation

I'm looking forward to hearing from her.

Furigana

わたしは彼女(かのじょ)から手紙(てがみ)がくるのを楽(たの)しみに待(ま)っています。

Romanji

Watashi wa kanojo kara tegami ga kuru no o tanoshimi ni matteimasu.

Words

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

手紙 (てがみ)

letter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

抉る (えぐる、くる)

to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

楽しみ (たのしみ)

enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby; anticipation; looking forward to

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need