わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。

Sentence Analyzer

English Translation

From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.

Furigana

わたし達(たち)は皆(みな)、この方(ほう)の満(み)ち満(み)ちた豊(ゆた)かさの中(なか)から、恵(めぐ)みの上(うえ)に更(さら)に恵(めぐ)みを受(う)けたのである。

Romanji

Watashitachi wa mina, kono hō no michi michita yutakasa no naka kara, megumi no ueni sarani megumi o uketa no de aru.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

満ちる (みちる)

to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire

豊か (ゆたか)

abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent; very; extremely; full of; great

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

恵み (めぐみ)

blessing; grace

更に (さらに)

furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...