われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
Sentence Analyzer
English Translation
If we suspect others, others will suspect us just as much.
Furigana
われわれが他人 を疑 えば疑 うほど、他人 もわれわれを疑 うであろう。
Romanji
Wareware ga tanin o utagaeba utagau hodo, tanin mo wareware o utagau de arou.
Words
我々
(われわれ)
we
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
他人
(たにん、ひと、あだびと)
another person; other people; others; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
疑う
(うたがう)
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
程
(ほど)
degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit
も
(も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
或
(ある)
a certain ...; some ...