われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。

Sentence Analyzer

English Translation

To our great relief, she returned home safe and sound.

Furigana

われわれが大(おお)いに安心(あんしん)したことには、彼女(かのじょ)は無事(ぶじ)帰宅(きたく)した。

Romanji

Wareware ga ōini anshinshita koto ni wa, kanojo wa buji kitakushita.

Words

我々 (われわれ)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

安心 (あんしん)

relief; peace of mind

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

無事 (ぶじ)

safety; peace; quietness

帰宅 (きたく)

returning home