われわれが戻るか戻らないうちに雨が降り出した。

Sentence Analyzer

われわれ が 戻る か 戻らない うちに 雨 が 降り出した 。

English Translation

We had scarcely returned when it began raining.

Furigana

われわれが戻(もど)るか戻(もど)らないうちに雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

Romanji

Wareware ga modoru ka modoranai uchini ame ga furidashita.

Words

我々 (われわれ)

we

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

打ち荷 (うちに)

jettisoned cargo

雨 (あめ)

rain

降り出す (ふりだす)

to begin to rain; to begin to snow

Kanji

戻

Readings: レイ、 もど.す、 もど.る

Meanings: re-, return, revert, resume, restore, go backwards

雨

Readings: ウ、 あめ、 あま-、 -さめ

Meaning: rain

降

Readings: コウ、 ゴ、 お.りる、 お.ろす、 ふ.る、 ふ.り、 くだ.る、 くだ.す

Meanings: descend, precipitate, fall, surrender

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude