われわれの先生は真の意味で紳士です。

Sentence Analyzer

われわれ の 先生 は 真 の 意味 で 紳士 です 。

English Translation

Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.

Furigana

われわれの先生(せんせい)は真(しん)の意味(いみ)で紳士(しんし)です。

Romanji

Wareware no sensei wa shin no imi de shinshi desu.

Words

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

真 (しん)

truth; reality; genuineness; seriousness; logical TRUE; printed style writing; star performer

意味 (いみ)

meaning; significance

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

紳士 (しんし)

gentleman

です (です)

be; is

Kanji

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

真

Readings: シン、 ま、 ま-、 まこと

Meanings: true, reality, Buddhist sect

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

味

Readings: ミ、 あじ、 あじ.わう

Meanings: flavor, taste

紳

Reading: シン

Meanings: sire, good belt, gentleman

士

Readings: シ、 さむらい

Meanings: gentleman, samurai, samurai radical (no. 33)