われわれの脱出は奇跡というほかなかった。

Sentence Analyzer

われわれ の 脱出 は 奇跡 という ほか なかった 。

English Translation

Our escape was nothing short of miracle.

Furigana

われわれの脱出(だっしゅつ)は奇跡(きせき)というほかなかった。

Romanji

Wareware no dasshutsu wa kiseki toiu hoka nakatta.

Words

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

脱出 (だっしゅつ)

escape; break-out; prolapse; proptosis

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

奇跡 (きせき)

miracle; wonder; marvel

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

他 (ほか)

other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but; nothing apart from; nothing aside from; no choice (but to); besides...; in addition to...

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

Kanji

脱

Readings: ダツ、 ぬ.ぐ、 ぬ.げる

Meanings: undress, removing, escape from, get rid of, be left out, take off

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

奇

Readings: キ、 く.しき、 あや.しい、 くし、 めずら.しい

Meanings: strange, strangeness, curiosity

跡

Readings: セキ、 あと

Meanings: tracks, mark, print, impression