われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。

Sentence Analyzer

English Translation

You stood out in our circle.

Furigana

われわれの仲間(なかま)ではあなたは異色(いしょく)の存在(そんざい)だった。

Romanji

Wareware no nakama de wa anata wa ishoku no sonzai datta.

Words

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

仲間 (なかま)

company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner; member of the same category

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

異色 (いしょく)

singular (esp. artist, artwork); distinctive; unique; novel; different color; different colour

存在 (そんざい)

existence; being

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative