帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。

Sentence Analyzer

English Translation

My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.

Furigana

帽子(ぼうし)をかぶってなかった仲間(なかま)は、鼻(はな)とほっぺが赤(あか)くなっているようでした。

Romanji

Bōshi o kabuttenakatta nakama wa, hana to hoppe ga akaku natteiru yō deshita.

Words

帽子 (ぼうし)

hat; cap

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

被る (かぶる、かむる)

to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself); to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to assume (responsibility); to shoulder (burden); to overlap (e.g. sound or color); to be similar; to be redundant; to be fogged (due to overexposure, etc.); to close; to come to an end; to get a full house; to sell out; to blunder; to bungle; to fail; to be deceived

仲間 (なかま)

company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner; member of the same category

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

鼻 (はな)

nose

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

頬っぺ (ほっぺ)

cheek

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

赤い (あかい)

red; Red (i.e. communist)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

デス (デス)

death