われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。

Sentence Analyzer

English Translation

We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.

Furigana

われわれは、生活(せいかつ)に必要(ひつよう)なものや生活(せいかつ)を快適(かいてき)にするものをすべて他人(たにん)の労働(ろうどう)に間接的(かんせつてき)に依存(いぞん)している。

Romanji

Wareware wa, seikatsu ni hitsuyōna mono ya seikatsu o kaiteki ni suru mono o subete tanin no rōdō ni kansetsuteki ni izonshiteiru.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

者 (もの、もん)

person

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

快適 (かいてき)

pleasant; agreeable; comfortable

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

他人 (たにん、ひと、あだびと)

another person; other people; others; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

労働 (ろうどう)

manual labor; manual labour; toil; work; Labour Party

間接的 (かんせつてき)

indirect

依存 (いぞん、いそん)

dependence; dependent; reliance