われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。

Sentence Analyzer

われわれはかーてんの背後に秘密のドアを見つけた。

English Translation

We found out a secret door behind the curtain.

Furigana

われわれはカーテンの背後(はいご)に秘密(ひみつ)のドアを見(み)つけた。

Romanji

Wareware wa ka-ten no haigo ni himitsu no doa o mitsuketa.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ガーデン (ガーデン)

garden

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

背後 (はいご)

back; rear; background; behind the scenes

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

ドア (ドア)

door (Western-style)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見つける (みつける、みっける)

to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot; to locate; to find (e.g. something missing); to find fault; to be used to seeing; to be familiar with

Kanji

背

Readings: ハイ、せ、せい、そむ.く、そむ.ける

Meanings: stature, height, back, behind, disobey, defy, go back on, rebel

後

Readings: ゴ、コウ、のち、うし.ろ、うしろ、あと、おく.れる

Meanings: behind, back, later

秘

Readings: ヒ、ひ.める、ひそ.か、かく.す

Meanings: secret, conceal

密

Readings: ミツ、ひそ.か

Meanings: secrecy, density (pop), minuteness, carefulness

見

Readings: ケン、み.る、み.える、み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible