われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。

Sentence Analyzer

English Translation

We were all surprised at the effect the news had on him.

Furigana

われわれはみんな、その知(し)らせが彼(かれ)に及(およ)ぼした影響(えいきょう)に驚(おどろ)いた。

Romanji

Wareware wa minna, sono shirase ga kare ni oyoboshita eikyō ni odoroita.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

知らせ (しらせ)

notice; notification

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

及ぼす (およぼす)

to exert; to cause; to exercise

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

驚く (おどろく)

to be surprised; to be astonished