われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。

Sentence Analyzer

English Translation

We moved into this house last month, but we still haven't settled down.

Furigana

われわれは先月(せんげつ)この家(いえ)に引(ひこ)っ越()しましたが、まだ落着(らくちゃく)かない。

Romanji

Wareware wa sengetsu kono ie ni hikkoshimashita ga, mada rakuchaku ka nai.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

先月 (せんげつ)

last month

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

引っ越す (ひっこす、ひきこす)

to move (house); to change residence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

落着 (らくちゃく)

being settled; coming to a conclusion

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

ない (ない)

not; emphatic suffix