ん～、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの？
Sentence Analyzer
English Translation
This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
Furigana
ん～、イマイチなんだよねえ。この脚 のあたりの線 とかさぁ。なんとかなんないの？
Romanji
N , imaichi na n da yo nē. kono ashi no atari no sen toka saxa. nantoka nannai no?
Words
ん
(ん)
yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")
今一
(いまいち、イマイチ)
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
よ
(よ)
indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!
ね
(ね、ねえ)
indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not
此の
(この)
this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
足
(あし)
foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin
の
(の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
辺り
(あたり、ほとり)
on the bank of; by the side of (e.g. a river, pond); (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; around (Sunday, last year, etc...); for instance
線
(せん)
line; stripe; stria; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad); track; route; lane; outline; contours; form; level; division; line (of action); position; approach; policy; principle; impression one leaves; air one gives off
とか
(とか)
among other things; such things as; or something like that
さあ
(さあ)
come; come now; come along; go on; hurry up; well; who knows; I don't know...; uh; hmm; well now; let's see; there we go; all right; about that; you see
何とか
(なんとか)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
成る
(なる)
to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...