悪い噂はたちまち伝わる。

Sentence Analyzer

悪い 噂 は たちまち 伝わる 。

English Translation

Ill news comes apace.

Furigana

悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

Romanji

Warui uwasa wa tachimachi tsutawaru.

Words

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

噂 (うわさ)

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

忽ち (たちまち)

at once; in a moment; suddenly; all at once; quickly; promptly; immediately

伝わる (つたわる)

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

Kanji

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

噂

Readings: ソン、 うわさ

Meanings: rumor, gossip, hearsay

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition