悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.

Furigana

悪運続(あくうんつづ)きという目(め)にあったので、私(わたし)の財産(ざいさん)は、たちどころに、ついえさってしまった。

Romanji

Akuuntsuzuki toiu me ni atta node, watashi no zaisan wa, tachidokoroni, tsuie satteshimatta.

Words

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

財産 (ざいさん)

property; fortune; assets

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

立ち所に (たちどころに)

at once; there and then

費える (ついえる)

to use up (one's savings); to be wasted (time, effort, etc); to fall apart; to become useless; to be wiped out (in battle); to fall apart (one's body or health)

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")