悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。

Sentence Analyzer

悪魔の話をすると彼の骨がかたかたいう音が聞こえる。

English Translation

When you talk of the devil you will hear his bones rattle.

Furigana

悪魔(あくま)の話(はなし)をすると彼(かれ)の骨(ほね)がカタカタいう音(おと)が聞(き)こえる。

Romanji

Akuma no hanashi o suru to kare no hone ga katakata iu oto ga kikoeru.

Words

悪魔 (あくま)

devil; demon; fiend; Satan; evil spirit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

骨 (ほね)

bone; frame; outline; core; backbone; spirit; fortitude; laborious; troublesome; difficult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

かたかた (かたかた)

clattering

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix