悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。

Sentence Analyzer

English Translation

On bad roads this little car really comes into its own.

Furigana

悪(あく)路(みち)になると、この小型(こがた)の車(くるま)が本当(ほんとう)にその本領(ほんりょう)を発揮(はっき)する。

Romanji

Aku michi ni naru to, kono kogata no kuruma ga hontōni sono honryō o hakkisuru.

Words

悪 (あく)

evil; wickedness

道 (みち)

road; street; way; path; course; route; lane; distance; ways (e.g. "a long ways"); the way (of proper conduct, etc.); one's way; morals; teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma; field (of medicine, etc.); subject; way; method; means

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

小型 (こがた)

small size; tiny

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

本領 (ほんりょう)

speciality; specialty; characteristic; proper function; duty; original fief

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

発揮 (はっき)

exhibition; demonstration; show; display; manifestation