宛名が違っていたので、その手紙は彼の所に届かなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

Having been wrongly addressed, the letter never reached him.

Furigana

宛名(あてな)が違(ちが)っていたので、その手紙(てがみ)は彼(かれ)の所(ところ)に届(とど)かなかった。

Romanji

Atena ga chigatteita node, sono tegami wa kare no tokoroni todokanakatta.

Words

宛名 (あてな)

(addressee's) name; (recipient's) name and address

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

違う (ちがう)

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?; wasn't it?

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

手紙 (てがみ)

letter

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

届く (とどく)

to reach; to arrive; to get through; to get at; to be attentive; to pay attention; to be delivered; to carry (e.g. sound)