安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。

Sentence Analyzer

安全性 が 改善されない 限り 、 ２ ０ １ ０ 年 まで に ジェット 旅客機 は 週 に １ 度 の 割合 で 空 から 落ちる 事態 に なっている 可能性 が ある と 、 ボーイング社 の 分析 は 予測している 。

English Translation

A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.

Furigana

安全性(あんぜんせい)が改善(かいぜん)されない限(かぎ)り、２０１０年(ねん)までにジェット旅客機(りょかくき)は週(しゅう)に１度(ど)の割合(わりあい)で空(そら)から落(お)ちる事態(じたい)になっている可能性(かのうせい)があると、ボーイング社(しゃ)の分析(ぶんせき)は予測(よそく)している。

Romanji

Anzensei ga kaizensarenai kagiri, ni zero ichi zero nen made ni jyetto ryokakuki wa shū ni ichi do no wariai de sora kara ochiru jitai ni natteiru kanōsei ga aru to, Bo-Ingusha no bunseki wa yosokushiteiru.

Words

安全性 (あんぜんせい)

safety; security

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

改善 (かいぜん)

betterment; improvement; kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)

限り (かぎり)

limit; limits; bounds; degree; extent; scope; as far as possible; as much as possible; to the best of one's ability; very much; unless (after neg. verb); the end; the last; as long as; only

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ジェット (ジェット)

jet

旅客機 (りょかくき、りょかっき)

passenger plane

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

週 (しゅう)

week

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

割合 (わりあい)

rate; ratio; percentage; proportion; comparatively; contrary to expectations

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

空 (そら)

sky; the heavens

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

落ちる (おちる)

to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money); to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class); to lose (contest, election, etc.); to crash; to degenerate; to degrade; to fall behind; to become indecent (of a conversation); to be ruined; to go under; to fade; to come out (e.g. a stain); to come off (e.g. makeup); to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); to fall (into someone's hands); to become someone's possession; to fall (into a trap); to fall (for a trick); to give in; to give up; to confess; to flee; to fall; to be defeated; to surrender; to come to (in the end); to end in; to fall (in love, asleep, etc.); to swoon (judo); to consent; to understand; to crash; to freeze; to die; to move to the depths

事態 (じたい)

situation; (present) state of affairs; circumstances

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

可能性 (かのうせい)

potentiality; likelihood; possibility; availability

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

分析 (ぶんせき)

analysis

予測 (よそく)

prediction; estimation

Kanji

安

Readings: アン、 やす.い、 やす.まる、 やす、 やす.らか

Meanings: relax, cheap, low, quiet, rested, contented, peaceful

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

性

Readings: セイ、 ショウ、 さが

Meanings: sex, gender, nature

改

Readings: カイ、 あらた.める、 あらた.まる

Meanings: reformation, change, modify, mend, renew, examine, inspect, search

善

Readings: ゼン、 よ.い、 い.い、 よ.く、 よし.とする

Meanings: virtuous, good, goodness

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

旅

Readings: リョ、 たび

Meanings: trip, travel

客

Readings: キャク、 カク

Meanings: guest, visitor, customer, client

機

Readings: キ、 はた

Meanings: loom, mechanism, machine, airplane, opportunity, potency, efficacy, occasion

週

Reading: シュウ

Meaning: week

度

Readings: ド、 ト、 タク、 たび、 -た.い

Meanings: degrees, occurrence, time, counter for occurrences, consider, attitude

割

Readings: カツ、 わ.る、 わり、 わ.り、 わ.れる、 さ.く

Meanings: proportion, comparatively, divide, cut, separate, split

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

空

Readings: クウ、 そら、 あ.く、 あ.き、 あ.ける、 から、 す.く、 す.かす、 むな.しい

Meanings: empty, sky, void, vacant, vacuum

落

Readings: ラク、 お.ちる、 お.ち、 お.とす

Meanings: fall, drop, come down, village, hamlet

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

態

Readings: タイ、 わざ.と

Meanings: attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)

可

Readings: カ、 コク、 -べ.き、 -べ.し

Meanings: can, passable, mustn't, should not, do not

能

Readings: ノウ、 よ.く

Meanings: ability, talent, skill, capacity

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100

析

Reading: セキ

Meanings: chop, divide, tear, analyze

予

Readings: ヨ、 シャ、 あらかじ.め

Meanings: beforehand, previous, myself, I

測

Readings: ソク、 はか.る

Meanings: fathom, plan, scheme, measure