意思疎通がうまくいかない所では、活動もうまくいかない。

Sentence Analyzer

English Translation

Where communications fail, so do activities.

Furigana

意思(いし)疎通(そつう)がうまくいかない所(ところ)では、活動(かつどう)もうまくいかない。

Romanji

Ishi sotsū ga umaku ikanai tokoro de wa, katsudō mo umaku ikanai.

Words

意思 (いし)

intention; purpose

疎通 (そつう)

(mutual) understanding; communication; removal of blockage (esp. medical); drainage

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

活動 (かつどう)

action; activity; movie (esp. during the silent movie period)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other