意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.

Furigana

意識(いしき)不明(ふめい)の人(ひと)は痛(いた)みを感(かん)じませんが、その家族(かぞく)や友人(ゆうじん)にとっては、長(なが)く、つらい経験(けいけん)になりうるでしょう。

Romanji

Ishiki fumei no hito wa itami o kanjimasen ga, sono kazoku ya yūjin nitotte wa, nagaku, tsurai keiken ni nariuru deshō.

Words

意識 (いしき)

consciousness; awareness; sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

不明 (ふめい)

unknown; obscure; indistinct; uncertain; ambiguous; anonymous; unidentified; ignorant; lack of wisdom

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

痛み (いたみ)

pain; ache; soreness; grief; distress; damage; injury; wear; bruise; break

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

家族 (かぞく)

family; members of a family

や (や)

such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; punctuational exclamation in haiku, renga, etc.; interjection expressing surprise; hi; plain copula; yes; what?; indicates a question

友人 (ゆうじん)

friend

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

辛い (つらい)

painful; bitter; heart-breaking

経験 (けいけん)

experience

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

デス (デス)

death