移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。

Sentence Analyzer

English Translation

Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.

Furigana

移転(いてん)にともない５月(ごがつ)３０日(にち)、３１日(にち)は休業(きゅうぎょう)いたします。

Romanji

Iten ni tomonai gogatsu san zero nichi, san ichi nichi wa kyūgyōitashimasu.

Words

移転 (いてん)

moving; relocation; transfer; demise

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

伴う (ともなう)

to accompany; to bring with; to be accompanied by; to be involved in; to be consequent upon

五月 (ごがつ)

May

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

休業 (きゅうぎょう)

closed (e.g. store); business suspended; shutdown; holiday