医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。

Sentence Analyzer

English Translation

The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery.

Furigana

医師(いし)が患者(かんじゃ)をよく診(み)てくれたおかげで、患者(かんじゃ)は直(ただ)ちに回復(かいふく)した。

Romanji

Ishi ga kanja o yoku mitekureta okage de, kanja wa tadachini kaifukushita.

Words

医師 (いし)

doctor; physician

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

患者 (かんじゃ)

(a) patient

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

診る (みる)

to examine (medically)

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直ちに (ただちに)

at once; immediately; directly; in person; automatically

回復 (かいふく)

restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; recovery (from an illness); recuperation; convalescence