医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、ウズウズしている。

Sentence Analyzer

医者に控えるように言われているのでお酒が飲めなくて、うずうずしている。

English Translation

My doctor told me to lay off the liquor so I have this uneasy impatient feeling.

Furigana

医者(いしゃ)に控(ひか)えるように言(い)われているのでお酒(さけ)が飲(の)めなくて、ウズウズしている。

Romanji

Isha ni hikaeru yōni iwareteiru node o sake ga nomenakute, uzuuzu shiteiru.

Words

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

控える (ひかえる)

to be temperate in; to refrain; to abstain; to hold back; to restrain oneself from excessive ...; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for; to be soon; to be in the offing; to be in a close relationship (e.g. as a backer, etc.)

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

酒 (さけ、ささ、き、くし、しゅ)

alcohol; sake

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

飲める (のめる)

to be able to drink; to be worth drinking

うずうず (うずうず)

sorely tempted; itching to do something; eager

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to